how does one go about editing the colors of things like the health & movement display, the 'score' graphic and so on? can it be done within the mode or is it somewhere in the code?

It's in the code. for the prompt, it's in the default_prompt function in comm.c. For score, that would be do_score in player.c.